中国网首页 本站搜索
回首页
新 闻   滨海新闻  高新速递  滨海缀英  | 创 意   创意中国   创意高新   | 文 娱  文化  娱乐  影视   读书  高清图
访 谈   滨海人物  高新访谈  高新英才  | 书 画  画坛  书坛  名家访谈   | 酷 图  环球  时尚  | 视 频 事件 专题
  ·魔鬼出没的世界 难忘卡尔·萨根 ·《青瑶夫人》:地狱阎罗们的面孔 ·记父亲孙犁 断肠一曲“怀妻篇” ·《李元伟——篮坛风云路》出版 ·《朝圣》一个心怀理想的女性 ·《妆点三国——倾城多为英雄误》出版 ·2010年天津滨海高新区小巨人企业成长计划企业名单 ·《你的气质价值百万》 一本塑造气质的书 ·《绿金时代——妙趣横生的绿色经济》出版 ·《阳光基业》阳光保险的成长历程 ·海泰控股集团与北京银行全面开展战略合作 ·英国驻华大使馆官员再访辰赫创意产业园 ·注意力——创意产业案例之影视戏曲篇 ·《人民币可以说不》 一个说不清楚的问题 ·国家外汇局:防范异常跨境资金流入压力较大 ·女人这样最聪明:改变女人一生的八堂课 ·发改委:西部地区经济增速将保持在10%以上 ·天津校园严查食品安全 发生食物中毒责任人“法办” ·《非常口才——高效说话的九堂必修课》出版 ·北京故宫午门安装包金门钉 恢复历史原貌(图) ·房租上涨能够支撑房价吗 ·盘活空置房遏制房租过快上涨 ·英国驻华大使馆官员再访辰赫创意产业园 ·“涨租调查”不能止于中介炒作 ·55万 津门福彩最大弃奖产生 ·“房租上涨调查”更像是应付舆论 ·洛阳高新区领导慰问高温天气坚守岗位的环卫工人 ·南港工业区首座码头开工 ·[实用] 职场口语:和各国客户沟通十大技巧 ·上海女研究生交通肇事致4死6伤被判5年 ·支招:姐弟恋婚姻幸福秘诀 ·做哪个星座男的老婆最难(图) ·五大梦境印证她有恋父情结 ·洛阳高新区国外专利PCT申请取得“零”突破 ·比基尼MM 除毛告别夏季尴尬 ·韩国多个网站遭攻击 源于去年残留病毒 ·文化部叫停网游低俗营销 业内称应有禁止名单 ·消协直指中移动“计费门”侵害公平交易权 ·中移动应对梦网收费投诉 实行先退费后查证 ·新闻出版总署将出台规范电子书文件 ·社交网站已具相当规模 成互联网新热点 ·北京消协建议调查中移动乱扣费 称侵犯知情权 ·太阳能飞机开始夜航之行 计划2013年环球飞行 ·天津美术学院2010年引进高层次人才启事 ·青藏铁路旅客列车开通4年“吸污”18万余吨 ·华东地区首家股权交易所落户苏州高新区 ·科学家计划月球上修建末日方舟保存人类文明 ·新疆“UFO”出现新解:网友称为俄罗斯飞船 ·青海部分河流发生大洪水 国家防总启动Ⅳ级响应 ·广发行原副行长王新涉嫌受贿案开审
2010年上海世博会-世博中
  文化新闻 娱乐新闻 影视 都市 读书 高清图 精彩书摘 
   
首页 >> 文娱 >> 精彩书摘
魔鬼出没的世界 难忘卡尔·萨根
中国网滨海高新:www.022china.com  时间: 2010-07-08 17:25:47 


   《魔鬼出没的世界》(新版),卡尔·萨根著,李大光译元

    当我把《魔鬼出没的世界》(以下简称《魔鬼》)再版校译稿交给海南出版社的时候,心里不免再次唠叨了一句:“10年了!时间怎么这么快呢?”

    在这10年时间内,人们没有忘记卡尔·萨根。在萨根辞世后的3年时间内,共出现了5本萨根传记。其中《展演科学的艺术家》已经由上海科学教育出版社出版。其他的4本是:威廉·庞德斯通的《卡尔·萨根:宇宙中的一员》、杰里米·比曼的《向宇宙接触的卡尔·萨根》、埃伦·巴茨的《卡尔·萨根》和琼·布拉什菲尔德的《天文学家卡尔·萨根》。2006年10月22日,以探索宇宙生命为职责的卡尔·萨根中心正式成立。

    2001年,在萨根逝世5周年的时候,我们曾经邀请萨根的儿子多利昂·萨根和萨根生前的一个好友来京参加了“科学与公众论坛”。北京电视台的《世纪之约》栏目特意举办了题目为《魔鬼出没的世界》的节目,中国著名天文科普专家李元、科学记者尹传红和我在节目中做嘉宾,与现场观众互动,介绍了萨根的科学思想和主要贡献。时任国家副总理的李岚清同志看到节目后,打电话调了节目光盘,同时还委托中国科协找到我,要了一本《魔鬼》。

    2001年11月23日上午9时,应李岚清副总理的邀请,李元、尹传红和我参加了在国务院第二会议室召开的“国务院科普工作座谈会”。中国科协副主席、科技部副部长、广电部副部长、中科院副院长、教育部副部长、610办公室副主任、中央电视台副台长、北京市副市长、北京电视台总编等许多领导都参加了这个座谈会。会议除了讨论了中国科普存在的各种问题以及解决的方案以外,决定实行科普活动减免税制度和在2002年召开“全国科普工作会议”。会后发布了《研究加强科学普及工作的会议纪要》。

    《魔鬼》简体中文版在这10年时间内获得了很多好评。2000年,《魔鬼》入选“吴大猷科学普及著作奖”。中国科普作协翻译委员会在2008年评选的“改革开放30年30部优秀科普翻译图书”中《魔鬼》榜上有名。一些教育机构将《魔鬼》规定为大学生科学文化修养的必读书。一些中小学将其中一些章节(比如“世上没有傻问题”、“我的老师”等)编入课外读物。我还经常接到一些电话询问是否可以将某些章节编入自己的教材。还有一些“解读”之类的图书出现在书店。

    任何一本译著没有错误基本是不可能的。这是由于文化和语言的差异造成的。任何人对同一句话都会有不同的理解和不同的译法。但是,最重要的是,你是否真的理解了作者,而不是仅仅在某些字句上较劲。我爱萨根,我爱萨根的思想,我更爱萨根内心中的激情和理性。任何一个好译者不应该停留在语言层面进行翻译,而应该进入到作者的内心,深刻地了解他,甚至和他一同思索,一同感受,一同阐发自己的思想,然后再出来在语言的层面上将他的思想转述出来。

    在翻译的过程中,我不止一次被萨根所感动,甚至在翻译《自由之路》和《魔鬼出没的世界》的时候,我感觉到了他的呼吸和说话时的激情。有些话和整段的句子自然而然地流淌到纸上。因为我知道,那些话就是他要表达的,就是他要说的,就是他的激昂的声音……

    萨根夫人安·德鲁彦在纪念萨根逝世10周年写给中国读者的信中说:“萨根将怀疑主义和对未解之谜的探索视为同样重要,并努力将其融合在科学事实、科学价值观和科学方法的传播中。他的这一做法,吸引了可以想象得到的人口分类学上所有人种。”这个评价应该说是恰如其分的。有些人认为萨根是典型的科学主义,甚至蔑视所有除科学以外的所有文化和价值。在重新修改《魔鬼》这本书的译文的时候,我深深地感到,尽管书中列举的例子已经有点过时,但是,他的怀疑精神和探索精神仍然清晰可见。他怀疑任何没有证据的关于外星生命的传说,但是,同时他又是探索外星生命证据的积极参与者。作为科学家,他不仅仅是著名的天文学家和物理学家,同时也是和平主义和环境主义者。他提出的“核冬天”的概念至今仍然是科学家在讨论核竞赛时经常提到的思想。他是科学和理性、冷静与激情兼具的科学人。

    由于各种原因,在中国,萨根不像斯蒂芬·霍金、艾萨克·阿西莫夫等人那么有名,但是,在美国,萨根的名字仍然十分响亮。萨根的书更多的是从科学思想和科学方法等角度阐释科学的,同时,在阐述的过程中列举众多的令人震颤的事实,这些事实不仅仅是现实的,而且有非常多是历史曾经发生过的。这种描述方式使得他的思想更加具有说服力。在中国这样一个历史悠久但是科学研究历史却短暂的国家,萨根的思想应该具有更加重要的意义。我真诚地希望,有见识的出版社能够将萨根其他的作品译介给中国读者。

 
[推荐] [收藏] [打印] [关闭]
 
文章来源: 中国经济网 责任编辑: 苏萌
 
 >> 相关新闻
 
 ·魔鬼出没的世界 难忘卡尔·萨根
 ·《青瑶夫人》:地狱阎罗们的面孔
 ·记父亲孙犁 断肠一曲“怀妻篇”
 ·《青瑶夫人》以淫妇之名死去
 ·“坏小子”孙红雷 初吻与女神
 ·《青瑶夫人》打着灯笼来捉奸
 ·夫子朱熹死于他人诽谤 南宋试题改革救了理学
 ·刘恒盛赞笛安《东霓》文学品质
 ·《巴黎之悟》:异化的中下层巴黎
 ·《人生十八局》一本棋谱一本回忆录

 >> 图片新闻推荐
一机在手 查处同步
第三滴水 浮出水面
二手夏利变身“金刚”
唐津高速堵车成停车场
一月间游泳溺亡7人
谨防陌生来电套信息
 
     滨海新闻
泰达MSD甲级写字楼风采初现 ·大港社区服务中心奠基
·地铁9号线56分钟抵滨海
·天津海口集装箱航线开通
·天津开发区新增5家青年见习基地
·滨海新区公共自行车租赁点将启用
·天津滨海生态城市博览会9月开幕
 
     高新速递
北京银行向海泰控股集团授信50亿
滨海高新区动漫产业基地凸显聚集效应
孵化事业促进中心与医疗器械商会合作
滨海高新区招商引资彰显“磁石”效应
加强科技金融与企业结合 助小巨人成长
最大数字虚拟医院培训中心落户高新区
 
     创意产业
动画单本剧的“个 动漫设计师黄华: 国产动漫分道“羊 高跟鞋音箱
 
     创意视觉
家庭暴力创意广告
艺术视觉的超酷杰作
     热点关注
 ·组图:女星让人想入非非的动作大盘点
 ·明星“偷情”时刻抓拍集
 ·组图:欲露还休性感让人喷血 谁的透视装最火辣
 ·组图:娱乐圈再现“阿娇” 闫凤娇网络搜索NO.1
 ·胸小不是错:娱乐圈最有魅力的平胸女星(组图)
 
 
     明星
高清:孟茜妖娆的璀璨新星
希尔顿的南非之旅
明星穿衣镂空透视加裸装
90后校花夏日清凉海滩照
     访谈
张世范
山水画家皮志刚做客本网
书法家吕立做客做客本网
著名岩彩画家范展毓访谈
天津青年画家姜立志访谈
穆祥友
著名书法家李颖逊访谈
天津画院陈英杰做客本网
张锡武做客本网访谈实录
工艺美术大师李岳林
 
  关于我们 版权声明 广告指南 投稿指南 网站律师 奋战加盟 联系我们
导航中国
中国政府网 |中国网 |人民网 |新华网 |央视网 |国际在线 |中国日报 |中国经济网 |中国台湾网 |中新网 |中国广播网 | 光明网 | 中国共产党新闻 | 中国创新网
滨海新区网 | 泰达在线 | 开发区贸促网 | 滨海参观考察网 | 塘沽在线 | 东丽在线 | 大港在线 | 汉沽政务网 | 新塘沽论坛
友情链接
天津政务网 | 北方网 | 天津网 | 今晚网 | 新华网天津频道 | 天津创意产业网 | 天津创业网 | 村人漫画网 | 天津画院网 | 天津文化艺术网 | 博宝艺术网
版权所有 中国网·滨海高新 电子邮件: binhai#022china.com(请将邮件地址中的“#”改为“@”) 电话: 022—23859575
津ICP备09001704号 网络传播视听节目许可证号:0105123 津购科技提供网络技术支持