中国网首页 本站搜索
回首页
新 闻   滨海新闻  高新速递  滨海缀英  | 创 意   创意中国   创意高新   | 文 娱  文化  娱乐  影视   读书  高清图
访 谈   滨海人物  高新访谈  高新英才  | 书 画  画坛  书坛  名家访谈   | 酷 图  环球  时尚  | 视 频 事件 专题
  ·源自满语的天津方言词语 ·北京图书订货会周末举行 700多种津版新书亮相 ·“《纸·在》2012—2013纸本艺术跨年展”开幕 ·阳顾絮语 米颠拜石 ·关于京剧现状答问 ·“海河情”艺术团走进天津市儿童福利院 ·首届中国·天津诗歌节启动 面向社会征集诗歌新作 ·“水墨文心”拍卖会周末举行 ·关于举办高新区人力资源管理培训班的通知 ·关于转发《新闻出版总署办公厅关于新闻出版改革发展项目库2013年度项目申报工作的通知》的通知 ·高清图:东疆建设开发纪念公园获市三星级公园称号 ·滨海高新区英利集团2012年出货量全球第一 ·中华全国总工会领导到滨海高新区调研考察 ·财政宏观调控职能助推包头稀土高新区经济发展 ·包头稀土高新区举办新一届村“两委”班子培训班 ·包头稀土高新区积极引导培育大学生创新创业 ·包头稀土高新区两家企业通过“主席质量奖”现场评审 ·太原高新区组织企业参加山西省服务贸易工作会议 ·太原高新区总工会召开全委(扩大)会议 ·自称20年不喝自来水者:自来水安全不等于健康 ·昆明首个“居家养老”试点项目在昆明高新区启动 ·广东东莞一在校大学生猥亵女生致死被核准死缓 ·昆明高新区出台高层次人才扶持新规 ·昆明高新区党工委召开传达贯彻市委十届三次全会精神会议 ·高清图:江西种粮大户给农民发140万年终奖 ·千家中小企业调查:65%受访企业无“加薪计划” ·山西省环保厅表示水质检测体系不检测苯胺 ·苏州高新区2012年实事工程全面完成 ·苏州高新区召开2012年度老干部情况通报会 ·苏州高新区领导赴东渚镇大寺村、新苏村调研 ·陕西引汉济渭工程环评未过擅自开建 遭叫停被罚20万 ·国家推行城镇化战略 土地财政进入最后狂欢 ·江苏省考察组视察苏州高新区服务业集聚区建设 ·城镇化规划两会后出台 发展重点在县镇级 ·北欧药谷联盟官员访问深圳高新区 ·唐山丰南土地乱象调查:村主任涉嫌变卖600亩耕地 ·加拿大万锦市市长薛家平访问深圳高新区 ·消息称正大收购平安陷僵局 中国平安AH股跌超3% ·上海欲试水离境退税 浦东自由贸易区或年内启动 ·部分南方城市供暖先行先试 专家表示能耗是最大问题 ·高清图:辽宁觉华岛海冰严重缺气垫船 居民跑冰频遭意外 ·江阴高新区:靠创新化解“危机”实现逆势攀升 ·高清图:印度轮奸案首次庭审闭门举行 不对公众开放 ·组图:盘点2012那些神奇有趣的科技发明 ·科学家欲开发新型机器人 能记住人名与料理家务 ·天文学家确定15847颗系外行星其中262颗宜居 ·科学家设计冷却反物质新方法:更易捕获研究 ·2012年世界科技发展回顾:解读信息技术 ·教你判断宠物狗怀孕的方法 ·红桥区这些路段易堵 天津交管部门提供绕行线路
大元牛业集团开启创新肉牛
  文化新闻 娱乐新闻 影视 都市 读书 高清图 精彩书摘 
 
首页 >> 文娱 >> 文化新闻
源自满语的天津方言词语
中国网滨海高新:www.022china.com  时间: 2013-01-08 19:40:35 
    活跃在口头上的天津方言词语,俚俗而生动。有一些词语属于动词性质,如嗍洛(吸吮意)、驮嗒(絮叨)、嘎秋(走路速度极慢)、愤秋(蠕动)、茄嘎(对旧时恩怨耿耿于怀而埋怨)、恣崴(不服气)等。属于形容词性质的,如筋叨(食物有韧性)、肆横(形容恣意享乐)等。这些词儿都没有固定而规范的书写形式。从直觉上,就觉得这类词语跟正统汉语不是一码事,而与“扑克”“沙发”“咧巴”“布拉吉”“麦克风”之类外来词相近。

    其实,这是满语历史遗存,在汉语词汇里的体现。“这闺女整天耷拉着个脸子,一不合适就翻呲,真够折理的!”这是地道的天津语,其中的“耷拉、折理、翻呲”,都是传统的满语词。“耷拉”指下垂,“翻呲”指生气、翻脸,“折理”多指女性不好伺候,别别扭扭,腻腻歪歪,刺儿了咯叽,气人有笑人无,香东家臭西家的,让人头疼!再如“穷得叮当响”,“叮当”来自满语,也是穷的意思,“响”则是后加的。风味糕点“萨其马”、摔跤招式“德合乐”,也是来自满语的外来词。

    源于满语的汉语音译词,还有“啰嗦、喇忽、扎古、胳肢、瘆”等。“啰嗦”指说话办事不利落;“喇忽”是粗心、疏忽的意思;“扎古”是打扮、装束的意思;“胳肢”指在别人腋下、脚心等处抓挠,使发痒发笑;“瘆”是令人害怕、恐怖的意思,如天津话说:“这个倒霉玩意儿,看着就瘆(shèn)得慌!”

    天津方言中的满语音译词,多数是从北京传过来的。北京地域文化特殊,元设大都,大量蒙古贵族迁入定居;明成祖定都,大量南京贵族迁入定居;满清入关,大量八旗子弟迁入定居。于是,在北京形成由蒙满遗风笼罩下的皇城文化和精英文化。从政治形态分析,元清两朝游牧民族的文化居于主导地位,于是,蒙语、满语词汇在北京话里遗存较多,在频繁的语言接触中,这些满语译音词就被天津方言吸纳而在口语中大量使用了。 作者:谭汝为
[推荐] [收藏] [打印] [关闭]
      
分享到:
文章来源: 今晚网 责任编辑: 柘鑫
 
 >> 相关新闻
 
 ·源自满语的天津方言词语
 ·各地海选“发音人”北京市方言建“博物馆”(图)
 ·滨海新区大港方言质朴又鲜活 由沧州方言延伸而来
 ·汉沽方言统属冀鲁官话 临近塘沽大港口音差异大
 ·网帖曝苏州一公司禁止上班时间说方言 违令开除
 ·北京话历史:清代中叶形成 许多方言来自东北土话
 ·泉州孩子听不懂闽南话,莫叫方言“失语”
 ·探寻天津方言岛:专家讲述天津方言形成历史
 ·探寻天津方言岛:皖北当地人 时常“被天津”
 ·天津方言赴皖寻根 固镇方言是天津“母语”

 >> 图片新闻推荐
71条ETC车道本月将开通
自开罚单原来是为躲罚款
老人离家两天冻晕冰上
“轮椅妈妈”十字绣热卖
家政忙年明天后或将调价
天津电网持续高负荷运行
 >> 高清热图推荐
种粮大户给农民发年终奖
春运火车票开售
美女变猛虎
201314,领证去!
南宁在建地铁发生塌方
揭秘变性人的另类生活
 
     滨海新闻
滨海新区忙碌道口工:坚守“虎口”27载 ·新区将打造繁华商业地标
·中心商务区分区规划获批复
·新区每周举行大中型展会
·新区实施项目带动策略推动高端产业聚集
·滨海新区新增三家国家级科技企业孵化器
·滨海新区忙碌道口工:坚守“虎口”27载
 
     高新速递
滨海高新区努力实现“双过千亿”目标
高新区2012年工业总产值突破千亿
高新区开展“两节”期间安全检查
中色物流(天津)落户滨海高新区
高新区召开党外人士学习十八大精神
滨海高新区出实招打造科技“小巨人”
 
     创意产业
坏蘑菇的一生 创意中国城市巡展 国际动漫博览会 聚焦3D产业园
 
     创意视觉
Chinese Sentiment 中国情节
幽灵列车环游加拿大
     热点关注
 ·组图:女星让人想入非非的动作大盘点
 ·明星“偷情”时刻抓拍集
 ·组图:欲露还休性感让人喷血 谁的透视装最火辣
 ·胸小不是错:娱乐圈最有魅力的平胸女星(组图)
 ·组图:娱乐圈再现“阿娇” 闫凤娇网络搜索NO.1
 
 
     明星
当红嫩模真空诱惑
马苏冷艳魅惑动人
吴佩慈冬日私服曝光
范文芳开年时尚封面
     访谈
邓作列
旅美画家陈幼白:坚守敦煌16年
王春涛:用写意表现工业题材
白金:梅花香自苦寒来
徐庆举:离不开坚持与支持
齐淑芳
任欢:得道深处谢恩师
王正升:艺术沾上江湖气挺悲哀
王慧智做客本网访谈实录
赵兵凯做客本网谈“意境”
 

 
  关于我们 版权声明 广告指南 投稿指南 网站律师 奋战加盟 联系我们

导航中国 中国政府网 |中国网 |人民网 |新华网 |央视网 |国际在线 |中国日报 |中国经济网 |中国台湾网 |中新网 |中国广播网 |光明网 |中国共产党新闻 |中国创新网
联盟滨海 滨海新区网 | 泰达在线 | 开发区贸促网 | 滨海参观考察网 | 塘沽在线 | 东丽在线 | 洋货网 | 汉沽政务网 | 新塘沽论坛 | 指点12 | 滨海100 | 金卡网
友情链接 天津政务网 | 北方网 | 天津网 | 今晚网 | 新华网天津频道 | 中记联网 | 天津创意产业网 | 赢在中国网 | 漫神网 | 天津房地产新闻 | 天津文学艺术网
版权所有 中国网·滨海高新 电子邮件: binhai#022china.com(请将邮件地址中的“#”改为“@”) 电话: 022—23859575
津ICP备09001704号 网络传播视听节目许可证号:0105123 津购科技提供网络技术支持