中国网首页 本站搜索
回首页
Baidu
新 闻   滨海新闻  高新速递  滨海缀英  | 创 意   创意中国   创意高新   | 文 娱  文化  娱乐  影视   读书  高清图
访 谈   滨海人物  高新访谈  高新英才  | 书 画  画坛  书坛  名家访谈   | 酷 图  环球  时尚  | 视 频 事件 专题
  ·港媒称李克强夫人程虹译著在京热销 ·河北平山幼儿园为抢生源投毒致2名女童死亡 ·高清图:山东高速堵车5小时 乘客路上遛狗野炊 ·2013风险投资趋势 投融界专业解读 ·安倍穿军装登坦克 三呼“天皇万岁”被消音(图) ·网曝北京一辆45万元以上豪车挂新军牌 ·台湾女星生孔子第79代传人 曾食摇头丸被捕 ·朝鲜判处一美国人15年劳教 ·王菲微博公开女儿窦靖童和李嫣家庭照 ·安徽官员饭局后死草丛中 网友:酒风当禁了 ·官员饭局后死草丛中 真相在路上 ·关于近期部分鱼泥鱼酥罐装食品召回的解读 ·宝鸡高新区部署党的群众路线教育实践活动调研工作 ·高清图:实拍泰国人妖皇后选美现场 ·瓶装水标准不及自来水? ·为考上清华学生塑像是对教育本质的歪曲 ·央视评论员建议恢复五一长假:对大家和国家都好 ·河南被关12年村民无罪获释:死者家属陷入绝望 ·家长微博称孩子没捐款被罚站 学校称"未强制" ·大连高新区河口软件园将建公交枢纽站 ·凤凰古城吊桥侧翻事故 官方:游客兴奋过度摇晃木桥受力桥墩断裂 ·长春高新区:招商引资是开发区的生命线 ·邓天晴《桐柏英雄》扮演杏儿与何晟铭患难与共 ·刘雨欣祈福雅安 为公益献爱心义不容辞 ·高清图:中国内地首条自有豪华邮轮“海娜”号首航天津港 ·高清图:天津东疆湾景区五一游客井喷创新高 ·天津二级以上综合医院将设精神科 ·小学生春游摔伤头向学校索赔12万元 ·群车发力 "五一"天津车展亮点汇总 ·天津举行职工庆“五一”体育健身嘉年华 ·天津文庙复古祭孔拉开“五一”民俗节庆活动序幕 ·津秦客专改造施工 天津站部分列车五一后停运 ·《印度教徒报》:中方要求印度停止在争议地区开发新能源 ·团伙以餐巾纸中奖为由诈骗百余起 涉全国21个省 ·北京启动基本药物补充目录集中采购 ·我国内地首艘豪华邮轮实现天津至韩国航线首航(图) ·广交会三期今天开展 天津88家企业参展 ·5月3日天津西青大学城附近暂时停气 ·天津:健身比赛庆“五一” ·天津大学先进教工庆祝“五一”劳动节 ·天津青年五四奖章获得者刘洋:做群众信得过的建房人 ·天津:双层敞篷观光巴士 3天载5000余游客 ·上月天津市二手房成交量环比下降六成 ·天津地铁5、6号线 3座车站完成主体结构 ·外媒:中国航母仅有12名飞行员 成军或需几十年 ·山东村民挖出45枚炮弹 系国民党军队遗留(图) ·武警医学院附属医院救援队完成震区救援任务返回津城 ·五一小长假 天津三万余名园林、环卫职工坚守岗位 ·香港大学称该校本科毕业生月薪1.7万港币 ·18岁工人讨要工钱遭追打 持刀捅死老板
2012天津滨海高新区十大年
  文化新闻 娱乐新闻 影视 都市 读书 高清图 精彩书摘 
 
首页 >> 文娱 >> 读书
港媒称李克强夫人程虹译著在京热销
中国网滨海高新:www.022china.com  时间: 2013-05-02 14:36:02 

港媒称李克强夫人程虹译著在京热销
  程虹早年翻译的《醒来的森林》。

  据《星岛日报》报道,国务院总理李克强夫人程虹教授的译著《美国自然文学经典译丛》,去年出版以来在北京持续热销。北京三联书店的店员表示,《美国自然文学经典译丛》被摆放在店内比较显眼的位置,其中《心灵的慰藉》仅剩一本。

  译丛编辑李学军面对记者采访时表示,在中共十八大前夕出版译丛并非是因为作者程虹的特殊身份,而是考虑学术价值及市场角度。她大赞程虹对学术的认真和纯粹令人敬佩,“这样的学者很少很少了。”资深编辑杨丽华则赞译者准确把握、完美再现了每部作品的风格。

  程虹曾经在美国布朗大学担任访问学者,如今是首都经贸大学外语系教授,文学博士,是中国从事美国自然文学研究的顶尖人物。现年五十三岁的程虹,出生于郑州的一个干部家庭,父亲程金瑞时任共青团河南省委副书记,母亲刘益清则是新华社记者。程金瑞后来调京担任国务院扶贫开发办公室顾问,是副部级干部,文革期间程虹一度到农村“插队”,后在清华大学进修英文,在几个热心朋友的介绍下,与大她两岁的北京大学团委书记李克强成婚。

  李克强进入中南海担任常务副总理之后,程虹基本不上讲堂,主要做研究工作。

  据了解,程虹被视为顶尖的美国自然文学研究专家。程虹早年翻译的《醒来的森林》、《遥远的房屋》、《心灵的慰藉》三本旧作,连同新译着《低吟的荒野》,去年八月由三联书店一并以《美国自然文学经典译丛》出版。

  从开始译第一本到第四本出版,程虹耗时十年。同程虹有着十几年接触的译丛编辑李学军表示,程虹的认真和纯粹让人非常感动和敬佩,“那么多动物植物的生僻名字,有些鸟的名字,连中文我都不认识,为了一个字,她会查阅英、汉字典,百科全书,辞海,辞源,一定要弄得清清楚楚,现在这样的学者已经很少很少了。”

  程虹早前在谈到译着体验时表示,在这个信息发展极其迅速的时代,当人们甚至是一路狂奔,急于抵达终点时,她的行动显得慢了,因为“文字工作要慢功”,“做学问要精。”

  记者问及译丛出版是否同李克强担任总理有关,李学军笑言,程虹去年刚好译完四本,推出译丛是完全从市场角度考虑。这套书开始并未打出译丛旗号,从第三本开始,程虹才有辑成丛书的想法,有森林,有沙漠,有海洋,不同层面会更好看。

  资深编辑杨丽华评论,自然文学名着与一般的小说、回忆录类不同,对译者的英文理解和中文表达有很高要求。程虹这套译丛语言流畅、清澈、如诗般纯美,堪称信、达、雅,译者准确把握、完美再现了每部作品的风格。

[推荐] [收藏] [打印] [关闭]
      
分享到:
文章来源: 光明网 责任编辑: 辰闻
 
 >> 相关新闻
 
 ·港媒称李克强夫人程虹译著在京热销
 ·李克强探望伤员 安慰受伤老人不用担心医药费
 ·李克强帐篷里打手电筒开会:第一任务是救人
 ·李克强机抵达芦山县 前往医院看望地震伤员
 ·李克强一行分乘四架直升飞机飞往震中(图)
 ·李克强汪洋乘专机赴四川雅安地震灾区(图)
 ·李克强主持国务院常务会议 分析一季度经济形势
 ·李克强:要把力气放在扩大就业和增加收入上
 ·李克强:把握宏观经济走势 注重增强发展后劲
 ·李克强:为民营企业提供平等竞争环境

 >> 图片新闻推荐
首艘豪华邮轮首航韩国
首艘豪华邮轮首航韩国
医疗救援队完成任务抵津
医疗救援队完成任务抵津
五一小长假天津楼市活跃
五一小长假天津楼市活跃
金厦新都庄园一楼违建
金厦新都庄园一楼违建
自然博物馆新馆年底开放
自然博物馆新馆年底开放
津城油价重回6元时代
津城油价重回6元时代
 >> 高清热图推荐
高速堵车市民路上休闲
高速堵车市民路上休闲
实拍泰国人妖皇后选美
实拍泰国人妖皇后选美
中记联深入津南走基层
中记联深入津南走基层
5月1日实施的新法规
5月1日实施的新法规
滨海新区最后的鹰把式
滨海新区最后的鹰把式
环球比基尼小姐展风采
环球比基尼小姐展风采
 
     滨海新闻
塘沽停车候车位置调整 ·塘沽部分道路25日起单行
·东疆湾“扮靓”迎五一
·新区将推24项体育赛事
·天津港装备制造业海外港外市场双突破
·大港港东新城污水处理管线全面铺设
·滨海新区名牌数量破百品牌效应凸显
 
     高新速递
未来科技城全力聚集高端研发机构
高新区5月16日举办创新创业大赛
荣建勋到津兆机电调研服务
倪祥玉会见约翰克兰集团全球总裁
高新区召开海关挂职干部工作座谈会
滨海高新区举办入党积极分子培训班
 
     创意产业
坏蘑菇的一生 创意中国城市巡展 国际动漫博览会 聚焦3D产业园
 
     创意视觉
魅惑眼妆席卷T台
Chinese Sentiment 中国情节
     热点关注
 ·组图:女星让人想入非非的动作大盘点
 ·明星“偷情”时刻抓拍集
 ·组图:欲露还休性感让人喷血 谁的透视装最火辣
 ·胸小不是错:娱乐圈最有魅力的平胸女星(组图)
 ·组图:娱乐圈再现“阿娇” 闫凤娇网络搜索NO.1
 
 
     明星
性感车模林羽轩惹火写真
佟大为妻子低胸露半球
刘晓庆激吻女导演
叶倩云透视写真
     访谈
郑春阳
旅美画家陈幼白:坚守敦煌16年
王春涛:用写意表现工业题材
白金:梅花香自苦寒来
徐庆举:离不开坚持与支持
齐淑芳
任欢:得道深处谢恩师
王正升:艺术沾上江湖气挺悲哀
王慧智做客本网访谈实录
赵兵凯做客本网谈“意境”
 

 
  关于我们 版权声明 广告指南 投稿指南 网站律师 奋战加盟 联系我们

导航中国 中国政府网 |中国网 |人民网 |新华网 |央视网 |国际在线 |中国日报 |中国经济网 |中国台湾网 |中新网 |中国广播网 |光明网 |中国共产党新闻 |中国创新网
联盟滨海 滨海新区网 | 泰达在线 | 开发区贸促网 | 滨海参观考察网 | 塘沽在线 | 东丽在线 | 洋货网 | 汉沽政务网 | 新塘沽论坛 | 滨海时报摄影俱乐部 | 金卡网
友情链接 天津政务网 | 北方网 | 天津网 | 今晚网 | 新华网天津频道 | 中记联网 | 天津创意产业网 | 赢在中国网 | 漫神网 | 天津美术网 | 天津文学艺术网
版权所有 中国网·滨海高新 电子邮件: binhai#022china.com(请将邮件地址中的“#”改为“@”) 电话: 022—23859575
津ICP备09001704号 网络传播视听节目许可证号:0105123 津购科技提供网络技术支持